A curiosa história da tradutora do clássico “Alice no País das Maravilhas”

 

Primavera das Neves. O nome peculiar e poético da tradutora do clássico "Alice no País das Maravilhas" intrigou o cineasta Jorge Furtado. Ele confessou sua curiosidade em um blog e, três anos depois, recebeu uma resposta. Eulalie Ligné revelou que Primavera Ácrata Saiz das Neves foi sua amiga. Desse fato inusitado nasceu "Quem é Primavera das Neves", que o 'GloboNews Documentário' exibe no sábado, dia 28, às 20h30.

 

Furtado mergulha na personalidade de Primavera, uma tradutora e poeta portuguesa, que veio para o Brasil aos nove anos, quando os pais fugiram das ditaduras de Franco e Salazar. Aos 18, voltou para Portugal e se apaixonou pelo jovem tenente Manoel Pedroso. É ele quem revela outros detalhes dessa história: a vida com Primavera em Portugal, a resistência à ditadura salazarista, o exílio na embaixada brasileira, e a fuga para o Brasil pouco antes do golpe de 64, com uma filha de seis meses no colo. Primavera, que morreu aos 48 anos, falava seis idiomas, traduziu mais de 80 livros e deixou uma obra poética até aqui inédita. Uma vida curta, intensa, e recheada de aventura e melancolia.

 

Foto1: Eulalie Ligné, amiga de Primavera das Neves

Foto2: O diretor Jorge Furtado e a atriz Mariana Lima, que participa do filme

Crédito: Divulgação

‌