ESPECIAL DO PARAMOUNT NETWORK REÚNE FILMES COM TRADUÇÕES MALUCAS

A SELEÇÃO TRAZ APENAS FILMES EM QUE O TÍTULO ORIGINAL NÃO TEM NENHUMA SEMELHANÇA COM A VERSÃO EM PORTUGUÊS

ESPECIAL 'APERTEM OS CINTOS, O TRADUTOR SUMIU' VAI AO AR NESTE DOMINGO, 23 DE MAIO, A PARTIR DAS 7H.

SÃO PAULO, MAIO DE 2021 - O Paramount Network preparou para esse domingo, 23 de maio, uma seleção que reúne filmes cujos títulos traduzidos são bem questionáveis. O especial Apertem os cintos, o tradutor sumiu começa às 7h e trará opções para todos os gostos com os sucessos: Provas e Trapaças, Um Divã para Dois, Trocando os Pés, Como se Fosse a Primeira Vez, Anjos da Lei, A Lenda do Cavaleiro sem Cabeça, A Balada do Pistoleiro, Um Tira da Pesada II, Medo da Verdade, Caçadores de Emoção, Os Estragos de Sábado à Noite e Pelas Garotas e Pela Glória!

Confira a programação completa:

Estreia no canal: Provas e Trapaças

Domingo, 23 de maio, 7h

Assassination of a High School President (Em tradução literal: Assassinato do Presidente do Colégio)

Diretor: Brett Simon

Elenco: Bruce Willis, Mischa Barton, Reece Thompson

EUA. 1h33. Ano de Lançamento 2020.

Policial. Comédia

Bobby Funke (Reece Thompson) teoricamente escreve para o jornal da escola, mas nunca terminou um artigo. Um dia ele é procurado pela sedutora Francesca Facchini (Mischa Barton), que deseja que ele investigue o roubo de importantes provas do escritório do diretor Kirkpatrick (Bruce Willis). Empolgado com sua primeira grande matéria, Bobby desvenda o crime e torna-se o cara mais popular do colégio, mas logo passa a duvidar de suas próprias conclusões e acusações.

Em 1966, durante a Guerra do Vietnã, Meserve (Sean Penn), um sargento, jura vingança, pois outro soldado, que era seu amigo, foi morto pelos vietnamitas. Assim decide "requisitar" uma jovem para ser uma fonte móvel de prazer. Ao comandar uma patrulha de cinco soldados eles raptam uma jovem e quatro dos soldados a estupram, mas um deles, Eriksson (Michael J. Fox), se recusa a praticar tal ato e tenta proteger a prisioneira, que acaba sendo assassinada pelos outros. Indignado com tal acontecimento, ele decide relatar o fato para que os responsáveis sejam julgados.

Um Divã para Dois

Domingo, 23 de maio, 8h45

Hope Springs (Em tradução literal: Esperanças da Primavera)

Diretor: David Frankel.

Elenco: Meryl Streep, Tommy Lee Jones, Steve Carell.

EUA. 1h40. Ano de Lançamento 2012.

Comédia. Drama. Romance.

Kay (Meryl Streep) e Arnold Soames (Tommy Lee Jones) estão casados há 30 anos. O relacionamento entre eles caiu na rotina e há tempos não tem algum tipo de romantismo. Querendo mudar a situação, Kay agenda para ambos um fim de semana de aconselhamento com o Dr. Feld (Steve Carell), que passa a lhes dar conselhos sobre como reavivar a chama da paixão.

Trocandos os Pés

Domingo, 23 de maio, 10h30

The Cobbler (Em tradução literal: O Sapateiro)

Diretor: Tom McCarthy

Elenco: Adam Sandler, Steve Buscemi, Dan Stevens

EUA. 1h42. Ano de Lançamento 2015.

Comédia. Drama. Fantasia

Um solitário sapateiro de Nova York (Adam Sandler) costuma consertar os sapatos de clientes experientes na arte de viver: que frequentemente tiram férias e vivem aventuras. Ao lado de seu amigo barbeiro (Steve Buscemi), ele espera a sua própria aventura, e vê a vida passar diante de seus olhos. Quando recebe uma generosa herança de família, surge a possibilidade do trabalhador assumir outro papel e ver o mundo de uma forma diferente.

Como se Fosse a Primeira Vez

Domingo, 23 de maio, 12h15

50 First Dates (Em tradução literal: 50 Primeiros Encontros)

Diretor: Peter Segal.

Elenco: Adam Sandler, Drew Barrymore, Rob Schneider.

EUA. 1h39. Ano de Lançamento 2004.

Comédia. Romance.

Henry Roth (Adam Sandler) é um veterinário paquerador, que vive no Havaí e é famoso pelo grande número de turistas que conquista. Seu novo alvo é Lucy Whitmore (Drew Barrymore), que mora no local e por quem Henry se apaixona perdidamente. Porém há um problema: Lucy sofre de falta de memória de curto prazo, o que faz com que ela rapidamente se esqueça de fatos que acabaram de acontecer. Com isso Henry é obrigado a conquistá-la, dia após dia, para ficar ao seu lado.

Anjos da Lei

Domingo, 23 de maio, 14h

21 Jump Street (Em tradução literal: Rua dos Pulos, nº 21)

Diretor: Phil Lord, Christopher Miller.

Elenco: Jonah Hill, Channing Tatum, Brie Larson.

EUA. 1h49. Ano de Lançamento 2012.

Comédia. Policial.

Jenko (Channing Tatum) e Schmidt (Jonah Hill) estudaram juntos, mas jamais foram amigos. A situação muda quando se reencontram na academia de policiais, onde passam a ajudar um ao outro. Já formados, se envolvem em uma confusão ao tentar realizar a prisão de um traficante de drogas, que atuava no parque onde trabalhavam. Remanejados para uma divisão comandada pelo capitão Walters (Ice Cube), onde jovens policiais trabalham infiltrados, eles recebem a missão de desvendar quem é o fornecedor de uma nova e perigosa droga. De volta ao ambiente escolar e atuando sob nomes falsos, Jenko e Schmidt precisam se acostumar aos novos tempos sem perder o foco na tarefa que lhes foi incumbida.

A Lenda do Cavaleiro sem Cabeça

Domingo, 23 de maio, 16h

Sleepy Hollow (Em tradução literal: A Caveira Sonolenta)

Diretor: Tim Burton

Elenco: Johnny Depp, Christina Ricci, Christopher Walken

Alemanha. EUA. 1h45. Ano de lançamento 2001.

Fantasia. Terror. Suspense.

Em 1799, uma série de crimes envolvendo inocentes acontece no pequeno vilarejo de Sleepy Hollow. Para investigar o caso é chamado o detetive nova-iorquino Ichabod Crane (Johnny Depp), um excêntrico e determinado oficial de polícia com um jeito avant-garde de solucionar crimes. Os métodos investigativos de Ichabod serão postos à prova neste caso, que envolve um ser sobrenatural que pode ser o causador de todos os crimes.

A Balada do Pistoleiro

Domingo, 23 de maio, 17h45

Desperado (Em tradução literal: Desesperado)

Diretor: Robert Rodriguez.

Elenco: Antonio Banderas, Salma Hayek, Steve Buscemi.

EUA. 1h47. Ano de Produção 1995.

Faroeste. Ação.

El Mariachi (Antonio Banderas) é um ex-músico que chega a uma cidade carregando várias armas dentro da caixa de um violão. Ele está atrás de Bucho (Joaquim de Almeida), que matou sua namorada e ainda atirou em sua mão. Desejando vingança, ele conta com a ajuda de Carolina (Salma Hayek), uma bela mulher que é dona da livraria local.

Um Tira da Pesada II

Domingo, 23 de maio, 19h30

Beverly Hills Cop II (Em tradução literal: Os Policiais de Beverly Hills)

Diretor: Tony Scott

Elenco: Eddie Murphy, Judge Reinhold, Hugh Herfner

EUA. 1h42. Ano de Lançamento 1987.

Comédia. Policial. Suspense.

Detroit voltou a ser a área de atuação do detetive Axel Foley (Eddie Murphy), que investiga um esquema de cartões de crédito falsos. Ele interrompe esta missão ao saber através, pelo noticiário da televisão, que Andrew Bogomil (Ronny Cox), um detetive que atua em Beverly Hills, foi baleado. Assim Axel ruma para lá, pois já tinham trabalhado juntos em um caso. Lá ele se reencontra com a filha de Andrew, Jan (Alice Adair), e com os detetives William "Billy" Rosewood (Judge Reinhold) e John Taggart (John Ashton), que eram subordinados de Andrew. Novamente Axel investiga com John e Billy uma onda de assaltos bem planejados, que está sendo conhecida como "crimes do alfabeto".

Medo da Verdade

Domingo, 23 de maio, 21h30

Gone Baby Gone (Em tradução literal: Foi Bebê, Foi)

Diretor: Ben Affleck.

Elenco: Casey Affleck, Michelle Monaghan, Morgan Freeman.

EUA. 1h55. Ano de Produção 2012.

Policia. Drama. Suspense.

Patrick Kenzie (Casey Affleck) e Angela Gennaro (Michelle Monaghan) são sócios em uma agência de detetives e também namorados. Um dia eles recebem a proposta de investigar o misterioso desaparecimento da pequena Amanda McCready (Madeline O'Brien), levada quando sua mãe, Helene (Amy Ryan), a deixou sozinha em casa. A polícia também investiga o caso, sendo liderada por Jack Doyle (Morgan Freeman). Patrick conhece bastante as pessoas do bairro em que Amanda vivia e passa a conversar com as pessoas. Logo descobre que a história que Helene contou à polícia não era verdadeira. Aos poucos ele percebe que há mais mentiras vindas dos envolvidos no caso.

Caçadores da Emoção

Domingo, 23 de maio, 23h30

Point Break (Em tradução literal: Ponto de Ruptura)

Diretor: Kathryn Bigelow

Elenco: Peter Phelps, Patrick Swayze, Keanu Reeves

EUA. 2h02. Ano de Produção 1991.

Policial. Ação.

Em uma cidade costeira da Califórnia atua uma gangue de ladrões de banco que se autodenomina "Os Ex-Presidentes", pois cometem seus assaltos usando as máscaras de Reagan, Carter, Nixon e Johnson. O F.B.I. acredita que os membros da quadrilha possam ser surfistas e manda para lá um jovem agente disfarçado, Johnny Utah (Keanu Reeves), que tem como missão se infiltrar entre os surfistas e obter informações. Para isto ele precisa aprender a surfar, algo que seu chefe não gosta muito. Com o auxílio de Angelo Pappas (Gary Busey), outro agente, Johnny chega a uma comunidade de surfistas onde os dois se infiltram, desconfiados que o autor dos assaltos está ali. Lá ele conhece Bodhi (Patrick Swayze), um homem místico e muito inteligente, que começa a mostrar a Johnny uma maneira diferente de ver o mundo.

Os Estragos de Sábado à Noite

Segunda-feira, 24 de maio, 1h30 (na virada de domingo para segunda-feira)

A Night at the Roxbury (Em tradução literal: Uma Noite no Roxbury)

Diretor: John Fortenberry.

Elenco: Chris Kattan, Will Ferrell, Dan Hedaya.

EUA. 1h22. Ano de Lançamento 1999.

Comédia.

Dois caras obcecados por modismos sonham em ter sua própria boate, mas como não conseguem realizar isso, tentam frequentar os clubes mais descolados da cidade. Com seus ternos extravagantes, correntes de ouro e costeletas, os dois têm certeza de que estão com tudo, e tentam arrumar várias garotas. Puro engano, afinal eles sempre acabam frustrados e nem os seguranças das casas noturnas os respeitam.

Pelas Garotas e Pela Glória!

Segunda-feira, 24 de maio, 3h15 (na virada de domingo para segunda-feira)

Fired Up! (Em tradução literal: Disparo pra cima)

Diretor: Will Gluck.

Elenco: Nicholas D'Agosto, Eric Christian Olsen, Sarah Roemer..

EUA. 1h30. Ano de Lançamento 2010.

Comédia.

Nick Brady (Eric Christian Olsen) e Shawn Colfax (Nicholas D'Agosto) são os dois garotos mais populares da escola e as estrelas do futebol. Até o dia em que decidem trocar o esporte pelo campo de treinamento das líderes de torcida, onde Shawn acaba apaixonando-se por Carly (Sarah Roemer). Porém, ela não apoia sua participação no local, e ele precisará provar seus reias interesses por ela.